Watch Brazilian content with Portuguese + English side by side.
1YouTube or Apple Podcasts link
2Subtitles
Top line:
Sync the timing
Listen: the video plays start to finish while the page records it — from a loopback input (e.g. BlackHole) it captures the Mac's sound directly; from a microphone, play it out loud on speakers. Audio file: pick the MP3 or video from your Mac — cleaner, but the YouTube version may start a few seconds off.
3Name
4Category
1YouTube link
2Subtitle file (.srt)
What kind of .srt works?
Each subtitle can have Portuguese on the first line and English on the second line. A Portuguese-only or English-only .srt works too.
1 00:00:07,470 --> 00:00:11,660 Tem amores da vida que não são pra vida There are loves in life that are not for life
3Timing optional
0.0s
Subtitles showing up too early? Tap Later. Too late? Tap Earlier. Each tap is half a second.
Tap any word for its meaning